﻿# Zhight
Hello, esteemed tourist sir or madame! I see you have found my illustrious resort, Zhight Island!@Здравствуйте, уважаемый турист, сэр или мадам! Вижу, вы нашли мой великолепный курорт - Жайт Айленд!
# Zhight
Normally, you'd need a reservation to stay here, but our human visitors are ALWAYS welcome! Ehm...@Обычно, чтобы у нас остановиться, нужна бронь, но человеческим гостям мы ВСЕГДА рады! Эм...
# Zhight
...w-well, actually...wait, no, it's nothing, nothing, friend! I guarantee you'll enjoy your stay here!@...н-ну, вообще-то... хотя нет, неважно, неважно, друг! Гарантирую, тебе у нас понравится!
# Zhight
Even if m-my usual supplies haven't arrived in weeks, I, um, I'm TOTALLY sure we can accommodate for you!@Даже если м-моих обычных поставок не было уже несколько недель, я, эм, АБСОЛЮТНО уверен, что мы тебя как-нибудь обслужим!
# Zhight
We can just...um...w-well, I won't impose on you, dearest most welcomest traveller, no sir! Or madame!@Мы можем просто... эм... н-ну, не буду тебя напрягать, дорогой и самый желанный путник, ни в коем случае! Или путница!
# Zhight
B-But, if, perchance, you were to, um...happen to find my supplier, Phief, who hasn't come around in weeks the bas-@Н-Но, если вдруг, чисто случайно, ты бы, эм... наткнулся на моего поставщика, Фифа, который не появлялся уже неделями, этот-
# Zhight
I! I mean! Nothing, nothing! Just, ehm, our extra reliable supplier often stops by Mage Island for supplies...@Я! Я хотел сказать! Ничего, ничего! Просто, эм, наш супернадёжный поставщик часто заглядывает на Остров магов за припасами...
# Zhight
S-So, if you just happen to stop by there after your lovely stay here, and tell him to get off his sorry butt and send me my supplies that'd be just peachy!@Т-Так что, если ты вдруг будешь там после своего чудесного отдыха здесь и скажешь ему оторвать задницу и прислать мне мои поставки, было бы просто идеально!
# Phief
Hello there. I see Zhight has sent you, correct?@Приветствую. Вижу, тебя прислал Жайт, верно?
# Phief
I do hope he isn't mad at me. I fully intended to bring the supplies to him.@Надеюсь, он не слишком на меня злится. Я правда собирался доставить ему припасы.
# Phief
But things took a turn for the worst quickly, and I no longer have access to my ship.@Но всё очень быстро пошло по одному месту, и теперь у меня больше нет доступа к своему кораблю.
# Phief
A madman jumped onto my ship, overpowered me, and held me hostage!@Какой-то псих влетел ко мне на корабль, скрутил меня и держал в заложниках!
# Phief
He was telling me how he wanted to "take back what was stolen from him", and it looked like he was heading to Maro Peaks.@Он всё твердил, что хочет "вернуть то, что у него украли", и, похоже, направлялся к Пикам Маро.
# Phief
I have no clue whether he was deranged, paranoid, or if someone really did take something from him.@Я вообще не понимаю, был ли он просто поехавшим, параноиком или у него и правда что-то украли.
# Phief
I am certain of one thing. Nobody is going to sail my boat but me. I took my first chance to escape, broke the controls.@Но в одном я уверен точно. На моём корабле никто, кроме меня, плавать не будет. Как только подвернулся шанс, я сбежал и сломал управление.
# Phief
And I swam back to land, here. Problem is, I haven't exactly decided how I'll get the ship back for myself.@А потом доплыл обратно до берега сюда. Проблема в том, что я пока так и не придумал, как мне вернуть корабль обратно себе.
# Phief
Maybe you can help me with that. The ship should still be stuck, due north of here. I'd love to get my sea legs back.@Может, ты сможешь помочь с этим. Корабль всё ещё должен торчать к северу отсюда. А мне бы очень хотелось снова встать на морские ноги.
# Tirt
He told you what?! That fumbleknuckle...@Он тебе что сказал?! Вот же криворукий придурок...
# Tirt
We didn't steal the ship from Phief, we were taking back what he stole from us years ago!@Мы не крали корабль у Фифа, мы забирали обратно то, что он сам украл у нас много лет назад!
# Tirt
He attacked us on our way home to Maro Peaks, kicked us off the boat, and sailed it to who-knows-where.@Он напал на нас, когда мы возвращались домой на Пики Маро, выкинул нас с лодки и угнал её чёрт знает куда.
# Tirt
We didn't think we would ever get it back, until we started seeing him sailing to that doofbumble Zhight.@Мы уже думали, что никогда её не вернём, пока не начали замечать, как он плавает к этому болвану Жайту.
# Tirt
Luckily, he decided to claim an island so close to Maro Peaks, or else we would have never seen him.@К счастью, он решил прибрать к рукам остров так близко к Пикам Маро, а то мы бы его вообще никогда не спалили.
# Tirt
My father started following him with a small sailboat he made, and decided on the perfect place to attack.@Мой отец начал следить за ним на своей маленькой парусной лодке и выбрал идеальное место для нападения.
# Tirt
But then Phief just had to throw a hissy fit and leave us stranded here.@Но потом Фифу обязательно надо было закатить истерику и оставить нас здесь застрявшими.
# Tirt
My father took a paddleboat back to Maro Peaks to gather supplies. He took the cargo the ship had with him.@Мой отец на лодке с вёслами вернулся на Пики Маро за припасами. И весь груз с корабля тоже забрал с собой.
# Tirt
If you need that, you should go talk to him. His name is Czytash.@Если тебе нужен именно груз, поговори с ним. Его зовут Читаш.
# Czytash
Ah, yes, I did find plenty o' supplies on that ship.@А, да, припасов на том корабле я и правда нашёл навалом.
# Czytash
I assumed it was more of Phief's thiefed goods, so I took it home to use it myself.@Я решил, что это очередное краденое добро Фифа, вот и забрал всё домой себе.
# Czytash
It is Zhight's supplies you say?@Говоришь, это припасы Жайта?
# Czytash
Aye, of course it had to be that idiot's.@Ага, ну конечно, чьи же ещё, как не того идиота.
# Czytash
I guess me thinking he's dumber'n a box o' rocks is no reason for me to let him starve... Here, take the crate.@Наверное, то, что я считаю его тупее коробки камней, всё же не повод морить его голодом... Ладно, держи ящик.
# Czytash
I haven't opened it yet, so everything is left exactly how he ordered it.@Я его ещё не открывал, так что внутри всё осталось ровно так, как он заказывал.
# Czytash
I wonder what is on that numbskull's menu, that crate smelled rancid. Almost threw it off me boat.@Интересно, что вообще у этого тупицы в меню, потому что от ящика воняло будь здоров. Чуть не выкинул его за борт.
# Czytash
Anyways, good luck on your adventure matey.@Ладно, удачи тебе в приключениях, дружище.
# Czytash
Sorry, what was that? My son?@Прости, что ты там сказал? Мой сын?
# Czytash
Ah, I figured it is about time he learned how to maneuver a boat. I fixed everything before I left.@А, ну я решил, что ему уже пора учиться управлять лодкой. Я всё починил перед тем, как уйти.
# Czytash
When he returns, he will return a man.@Когда он вернётся, вернётся уже мужиком.
# Czytash
Wait, why am I telling you this? Butt out of my personal life, and just bring the man his crate.@Стоп, а с чего я вообще тебе это рассказываю? Не лезь в мою личную жизнь и просто отнеси человеку его ящик.
# Zhight
Ahaaa, esteemed sir! Or madame! I can't actually tell under all that armour...@Ахааа, уважаемый сэр! Или мадам! Если честно, под этой бронёй вообще не разберёшь...
# Zhight
ER! I MEAN! N-No trouble at all, esteemed visitor! We at Zhight Island Resort are always welcoming!@ЭМ! Я ХОТЕЛ СКАЗАТЬ! Н-Никаких проблем, уважаемый гость! Мы на курорте Жайт Айленд всегда рады посетителям!
# Zhight
...wait, is that the... Oh my! The supply crate! You went out and found Phief?! What an upstanding fellow you are!@...погоди, это что... Ого! Ящик с припасами! Ты правда сходил и нашёл Фифа?! Какой же ты красавец!
# Zhight
Wait, he was a boat thief? Well, good thing you've told me, we can't have pirates here at our resort! I'll blacklist him ASAP!@Погоди, так он ещё и корабельный вор? Хорошо, что ты мне сказал, нам тут на курорте пираты не нужны! Сразу же занесу его в чёрный список!
# Zhight
You're only a visitor but you've been more help today than anyone else, really, I'm honestly in your debt.@Ты вообще-то просто гость, а помог сегодня больше, чем кто-либо ещё. Серьёзно, я у тебя в долгу.
# Zhight
So here! The repairs at the Zhight Grand Exchange and Zhight Treasure Tour have just finished, so you can head in and see the fruits of your labor!@Так что вот! Ремонт в Зайтской большой бирже и Зайтском туре сокровищ только что закончился, так что можешь зайти и посмотреть на плоды своих трудов!
# Zhight
And, as a token of my thanks, some exclusive currency for our resort, Zhight Money, on the house and just for you! I hope you enjoy your stay!@И, в знак благодарности, держи немного нашей особой валюты для курорта - Зайт-деньги, за счёт заведения и только для тебя! Надеюсь, тебе у нас понравится!

